Haiku

Guizza la trota,
sul fondale scorrono
le nuvole
(Onitsura)

Questa strada,
nessuno la percorre-
crepuscolo autunnale.

Al profumo dei pruni,
d'improvviso, appare il sole,
sul sentiero montano!

Ancora vivo,
e il viaggio è finito!
Sera d'autunno.

Da ogni dove,
fiori di ciliegio entrano
nel lago Nio.

La quercia
sembra non curarsi
dei ciliegi in fiore.
(Bashō)

I fiori sono stupendi
e ignorano
che sono vecchia.
(Chigetsu)

Si può sentire persino
la neve frantumarsi-
com'è buio!
(Buson)

Se sto qui,
benchè stia qui,
nevica.

Senza di te,
in verità, i boschi
son troppo ampi!

Nel nostro mondo,
sovrastiamo gli Inferi,
guardando i fiori!
(Issa)

Nel mio andarmene,
nel tuo restare-
due autunni.

Brezza autunnale:
per me, né Dei,
né Buddha.
(Shiki)

Che splendida luna!
La guardo da solo
e vado a letto.
(Hōsai)

Se la neve cade così,
senza vigore,
non dà conforto.
(Kakyō)

Lasciare gli abissi montani
e uscire al rosso orzo
dell'autunno
(Taigi)